擦れる

I

すれる【擦れる， 摩れる， 磨れる】

①［こすれる・こすれて減る］

*rub

|自|〔…に〕こすれる〔against， on〕；すれ合う(together)

*scrape

|自|〖S〗(人・物が)〔…に〕こする， すれる；《やや略式 》〔…を〕こするようにして進む〔against， on， along， through〕

rub up

［自］ 〔物に〕すれる〔against〕.

②［悪賢くなる］

lose one's innocence

純真さをなくす.

II

こすれる【擦れる】

*grind

/gráind/ |自|(物が)きしる， こすれる

*rub

|自|〔…に〕すれる；体をこすりつける〔against， on〕；すれ合う(together).

* * *

I

こすれる【擦れる】

be [get] rubbed; be rubbed down; be worn down; suffer abrasion.

●岩壁と擦れてズボンのひざが破れた. The knees of my trousers were worn away by rubbing against the cliff.

・竹の葉が擦れ合ってさらさら鳴った. The leaves of the bamboos made [rubbed against each other with] a rustling noise.

II

すれる【擦れる】

1 〔触れる〕 rub [chafe, scrape] 《against…》; be rubbed.

●枝が塀に擦れて音がしている. You can hear the sound of branches chafing against the wall.

2 〔摩滅する〕 wear; be worn.

●擦れて薄くなる wear thin.

●上着のひじが擦れて抜けそうだ. The elbows of this jacket are almost worn through.

・靴底が擦れてすべりやすくなっている. The soles of these shoes are worn down, so they slip more easily.

3 〔純粋でなくなる〕 lose one's innocence [naïveté, modesty].

●あの子は歳の割にすれている. She is quite blasé [too worldly-wise] for her age.

・社会に出れば誰でもすれてくる. Everyone loses their innocence when they go out into society.